At her château in the bucolic French countryside, the artist paints sumptuous, extravagant works inspired by floral arrangements plucked from the gardens just beyond her window